江淮论坛

作者：曹辛华 张娅晓

单位：上海大学文学院，上海 ２００４４４

关键词：现当代旧体文学；域外汉学；陶渊明；选本接受

基金：国家社会科学基金重大项目“民国古典文学研究史大系编纂与研究”（20&ZD281）；国家社会科学基金重大项目“百年中国文学批评史研究的范式重构”（20&ZD282）

当前学界对域外中国古典诗词选本的研究虽已展开，但对域外陶渊明专门及综合选本的系统性考察仍显薄弱，相关研究多限于个案探讨，缺乏类型学的整体观照。20世纪以来，域外编选的陶渊明选本涵盖中、英、日、韩等多语种文献，其选型可从编译目标与语言载体两大维度进行划分。这些选本在“他者”视角下呈现鲜明的多维特征，具体体现为选源复杂性、功能复合性与理论多元性三个层面。热点论题主要集中于陶渊明作为“自然田园主义”诗人的形象建构、将陶渊明定位为“六朝文学代表”与“中国顶尖诗人”以及陶渊明作品的“动态经典化”等三个方面。现当代域外陶渊明选本在学术史补遗、文化转化与文明互鉴等方面都具有重要的参镜意义，对域外汉学、比较文学及跨文化传播研究也具有重要启示意义。

来源：2026年第02期

《江淮论坛》期刊编辑部

查看江淮论坛杂志2026年第02期