江淮论坛

作者：范方俊 范 宁

单位：中国人民大学文学院，北京 100872

关键词：柯润璞；元杂剧；剧场性；艺术特征；翻译策略

基金：国家社会科学基金重大项目“中外戏剧经典的跨文化阐释与传播研究”（20&ZD283）

长期以来，由于西方汉学界对中国戏曲缺乏足够的认知以及译介方式的问题，致使西方世界对中国戏曲形成了很深的误解。西方当代汉学界的一些有识之士力图改变这种误解，美国学者柯润璞就是其中一位代表。他在其研究中国戏曲的权威性著作《忽必烈汗时期的中国剧场》中，不仅力图还原元杂剧的“剧场性”艺术特征，而且特别附上他本人全文翻译的三部元杂剧《李逵负荆》《魔合罗》和《潇湘雨》，用以说明元杂剧的“剧场”性质和特点。其中，柯氏尤其看重《潇湘雨》一剧，认为它是反映元杂剧“剧场性”艺术特征的最佳代表，主要体现为虚拟性的舞台表演、叙述韵文的灵活运用和“大团圆”结局及其另类处理。同时，他在翻译时忠于原文的完整翻译与跨文化转化的策略，对包括元杂剧在内的中国戏曲在西方世界的传播，作出了突出贡献。

来源：2024年第03期

《江淮论坛》期刊编辑部

查看江淮论坛杂志2024年第03期