江淮论坛

作者：潘天成

单位：南京大学马克思主义学院，南京 210046

关键词：关键词：瞿秋白；现实主义；现实；自主知识体系

<p>摘要：瞿秋白的译介是马克思主义现实主义文艺理论进入中国的中介，然而他将&ldquo;Realism&rdquo;译为&ldquo;现实主义&rdquo;的理论意义与现实价值至今还没有得到充分彰显。第一，&ldquo;现实主义&rdquo;这一译法建立在本土话语和邻邦中介基础之上，与&ldquo;写实主义&rdquo;相比，更加契合马克思主义的原义。第二，这一翻译拓展了&ldquo;现实主义&rdquo;的理论资源，实现了中国传统文化、中国革命实际、马克思主义之间的有效结合，是马克思主义中国化的成功实践。第三，这一翻译对当下的文艺创作与理论研究具有重要的现实价值，既回应了关于人物塑造、作者身份等文艺创作的问题，又提供了建构自主知识体系的实现路径。</p>

来源：2023年第04期

《江淮论坛》期刊编辑部

查看江淮论坛杂志2023年第04期